Text this: Unbiased identification of cell identity in dense mixed neural cultures