Text this: Transformer-Based Ionospheric Prediction and Explainability Analysis for Enhanced GNSS Positioning