Text this: Dynamic subgrid-scale model constant-value estimation refined by vector-level identity in an atmospheric flow field