Text this: Observational entropy with general quantum priors