Text this: Knowledge representation in russian and european tradition