Text this: Quadrupole wiggler for a collinear wakefield accelerator