Text this: An Ultraviolet Study of CO Chemistry in the Magellanic Clouds