Text this: Wannier states and spin supersolid physics in the triangular antiferromagnet K2Co(SeO3)2