Text this: On the (in)consistency of perturbation theory at finite temperature