Text this: Determining the Nature of IC 10 X-2: A Comprehensive Study of the Optical/IR Emission from an Extragalactic BeHMXB