Elemente de identitate românească în opera lui Constantin Virgil Gheorghiu
Les éléments de la spiritualité roumaine traversent le monde romanesque de Constantin Virgil Gheorghiu: le terroir, la religion orthodoxe, la liberté, les Tracs, les haïdouks, les montagnards, le château, l’oppresseur, le bidonville etc. Les traducteurs de ses premiers livres ont gardé tels quels le...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Editura Academiei Române
2012-12-01
|
| Series: | Revista de Istorie și Teorie Literară |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://ritl.ro/pdf/2012/9_G_Iliuta.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | Les éléments de la spiritualité roumaine traversent le monde romanesque de Constantin Virgil Gheorghiu: le terroir, la religion orthodoxe, la liberté, les Tracs, les haïdouks, les montagnards, le château, l’oppresseur, le bidonville etc. Les traducteurs de ses premiers livres ont gardé tels quels les culturèmes pour maintenir la richesse des connotations relatives au peuple roumain, si importantes pour la compréhension des livres de Gheorghiu. A travers la mémoire, l’écrivain exilé a voulu garder intactes les valeurs qu’il s’était appropriées dans son pays natal. Pour lui, son village, Fântâna, représente locus amoenus – lieu des délices – et signe culturel primaire et distinctif. Qu’il ait écrit des mémoires ou des fictions, Gheorghiu a raconté son histoire où s’est reflété l’Histoire, plus ou moins romancé, de son siècle, se révélant, à notre avis, un des plus importants représentants du genre autobiographique dans les lettres roumaines. |
|---|---|
| ISSN: | 0034-8392 3061-4201 |