Text this: Optimized measurement-free and fault-tolerant quantum error correction for neutral atoms