Text this: Entanglement dynamics in 2d HCFTs on the curved background: the case of q-Möbius Hamiltonian