نقد و بررسی کتاب گلنبشتههای باروی تخت جمشید (جلد دوم، متنهای A-G)
در این نوشتار جلد دوم کتاب گلنبشتههای باروی تخت جمشید بررسی و نقد شده است. کتاب موردبحث ترجمۀ فارسی و انگلیسی بخشی از الواح عیلامی منتشرنشدۀ بایگانی باروی تخت جمشید (متنهای A-G) است که سال‌‌ها پیش ریچارد هلک خوانده بود و عبدالمجید ارفعی آن‌ها را ویرایش و ترجمه کرده و با همکاری مرکز دایرة‌‌ال...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)
2020-01-01
|
| Series: | پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4889_70b7f57fc988dbe026ee8449f392e791.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841545409902673920 |
|---|---|
| author | لیلا مکوندی |
| author_facet | لیلا مکوندی |
| author_sort | لیلا مکوندی |
| collection | DOAJ |
| description | در این نوشتار جلد دوم کتاب گلنبشتههای باروی تخت جمشید بررسی و نقد شده است. کتاب موردبحث ترجمۀ فارسی و انگلیسی بخشی از الواح عیلامی منتشرنشدۀ بایگانی باروی تخت جمشید (متنهای A-G) است که سال‌‌ها پیش ریچارد هلک خوانده بود و عبدالمجید ارفعی آن‌ها را ویرایش و ترجمه کرده و با همکاری مرکز دایرة‌‌المعارف بزرگ اسلامی و پژوهشگاه میراث فرهنگی منتشر کرده است. در مقالۀ پیش‌ِرو، کتاب ازنظر خوانش و ترجمه ارزیابی و نقاط قوت و ضعف آن بررسی شده است. اما جدا از همۀ این مسائل، چالش عمده مسئلۀ انتشار الواح باوجود اعلام رسمی عدم رضایت مؤسسة شرق‌‌شناسی شیکاگو درجایگاه صاحب امتیاز علمی پروژه به «مترجم و ویراستار» و ناشران است. این مسئله به‌معنای رعایت‌نکردن اخلاق علمی آن هم ازطرف دو مرکز مهم علمی کشور در حوزۀ علوم انسانی است و ارجاع به کتاب را در سطح بین‌‌المللی برای پژوهش‌گران با مشکل مواجه می‌‌کند. |
| format | Article |
| id | doaj-art-14b842c48e984d38894bbfd7a9576db5 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2383-1650 |
| language | fas |
| publishDate | 2020-01-01 |
| publisher | Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS) |
| record_format | Article |
| series | پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی |
| spelling | doaj-art-14b842c48e984d38894bbfd7a9576db52025-01-12T05:50:36ZfasInstitute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی2383-16502020-01-01191129931510.30465/crtls.2019.48894889نقد و بررسی کتاب گلنبشتههای باروی تخت جمشید (جلد دوم، متنهای A-G)لیلا مکوندی0گروه باستانشناسی دانشگاه کاشاندر این نوشتار جلد دوم کتاب گلنبشتههای باروی تخت جمشید بررسی و نقد شده است. کتاب موردبحث ترجمۀ فارسی و انگلیسی بخشی از الواح عیلامی منتشرنشدۀ بایگانی باروی تخت جمشید (متنهای A-G) است که سال‌‌ها پیش ریچارد هلک خوانده بود و عبدالمجید ارفعی آن‌ها را ویرایش و ترجمه کرده و با همکاری مرکز دایرة‌‌المعارف بزرگ اسلامی و پژوهشگاه میراث فرهنگی منتشر کرده است. در مقالۀ پیش‌ِرو، کتاب ازنظر خوانش و ترجمه ارزیابی و نقاط قوت و ضعف آن بررسی شده است. اما جدا از همۀ این مسائل، چالش عمده مسئلۀ انتشار الواح باوجود اعلام رسمی عدم رضایت مؤسسة شرق‌‌شناسی شیکاگو درجایگاه صاحب امتیاز علمی پروژه به «مترجم و ویراستار» و ناشران است. این مسئله به‌معنای رعایت‌نکردن اخلاق علمی آن هم ازطرف دو مرکز مهم علمی کشور در حوزۀ علوم انسانی است و ارجاع به کتاب را در سطح بین‌‌المللی برای پژوهش‌گران با مشکل مواجه می‌‌کند.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4889_70b7f57fc988dbe026ee8449f392e791.pdfهخامنشیانعیلامی هخامنشیگل‌‌نبشته‌‌های باروی تخت جمشیدریچارد هلکعبدالمجید ارفعی |
| spellingShingle | لیلا مکوندی نقد و بررسی کتاب گلنبشتههای باروی تخت جمشید (جلد دوم، متنهای A-G) پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی هخامنشیان عیلامی هخامنشی گلنبشتههای باروی تخت جمشید ریچارد هلک عبدالمجید ارفعی |
| title | نقد و بررسی کتاب گلنبشتههای باروی تخت جمشید (جلد دوم، متنهای A-G) |
| title_full | نقد و بررسی کتاب گلنبشتههای باروی تخت جمشید (جلد دوم، متنهای A-G) |
| title_fullStr | نقد و بررسی کتاب گلنبشتههای باروی تخت جمشید (جلد دوم، متنهای A-G) |
| title_full_unstemmed | نقد و بررسی کتاب گلنبشتههای باروی تخت جمشید (جلد دوم، متنهای A-G) |
| title_short | نقد و بررسی کتاب گلنبشتههای باروی تخت جمشید (جلد دوم، متنهای A-G) |
| title_sort | نقد و بررسی کتاب گلنبشتههای باروی تخت جمشید جلد دوم، متنهای a g |
| topic | هخامنشیان عیلامی هخامنشی گلنبشتههای باروی تخت جمشید ریچارد هلک عبدالمجید ارفعی |
| url | https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4889_70b7f57fc988dbe026ee8449f392e791.pdf |
| work_keys_str_mv | AT lylạmḵwndy nqdwbrrsyḵtạbglnbsẖthhạybạrwytkẖtjmsẖydjlddwmmtnhạyag |