Text this: Stellar Metallicities from DECam u-band Photometry: A Study of Milky Way Ultra-faint Dwarf Galaxies