Text this: Fast dynamical simulation combining harmonic-modal hybrid formulations with space separated representations