Text this: Discriminating ferrotoroidic from antiferrotoroidic ground states using a 3d quantum spin sensor