Text this: Flexibility in noisy cell-to-cell information dynamics