Text this: Di-Higgs production via axion-like particles