Text this: Assessing the Role of Context in Chat Translation Evaluation: Is Context Helpful and Under What Conditions?