Text this: Primordial gravitational waves as probe of dark matter in interferometer missions: Fisher forecast and MCMC