Text this: Dissecting non-B DNA structural motifs in untranslated regions of eukaryotic genomes