Text this: Momentum-resolved fingerprint of Mottness in layer-dimerized Nb3Br8