Text this: Controlling the flavour changing neutral couplings of multi-Higgs doublets models through unitary matrices