Kontinuiteta frazeološkega gradiva nebiblijskega izvora v slovenskem knjižnem jeziku od srede 16. do konca 19. stoletja
V prispevku je predstavljena (dis)kontinuiteta frazeološkega gradiva, ki so ga v slovenski knjižni jezik v 16. stoletju uvajali protestantski pisci s prevajanjem nebiblijskih besedil. Analiza različnih slovarskih in besedilnih virov je pokazala, da se večina teh frazemov v slovenskem knjižnem jezik...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Slavistično društvo Slovenije
2024-12-01
|
| Series: | Slavistična Revija |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://srl.si/ojs/srl/article/view/4222 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841560532404928512 |
|---|---|
| author | Eva Trivunović Alenka Jelovšek |
| author_facet | Eva Trivunović Alenka Jelovšek |
| author_sort | Eva Trivunović |
| collection | DOAJ |
| description |
V prispevku je predstavljena (dis)kontinuiteta frazeološkega gradiva, ki so ga v slovenski knjižni jezik v 16. stoletju uvajali protestantski pisci s prevajanjem nebiblijskih besedil. Analiza različnih slovarskih in besedilnih virov je pokazala, da se večina teh frazemov v slovenskem knjižnem jeziku naslednjih obdobij ni ohranila. Tudi ob pojavljanju podobnih frazemov tako v slovarskih kot v besedilnih virih je pogosto bolj verjetno, da je prihajalo do prepisovanja iz starejših virov ali vsakokratnih ponovnih prevodov istih izvorno nemških in redkeje latinskih frazemov, kot da so bili frazemi dejansko živi v rabi.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-0982bb6f90d24ac1bb0f7247db9c1899 |
| institution | Kabale University |
| issn | 0350-6894 1855-7570 |
| language | English |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Slavistično društvo Slovenije |
| record_format | Article |
| series | Slavistična Revija |
| spelling | doaj-art-0982bb6f90d24ac1bb0f7247db9c18992025-01-03T23:08:07ZengSlavistično društvo SlovenijeSlavistična Revija0350-68941855-75702024-12-0172410.57589/srl.v72i4.4222Kontinuiteta frazeološkega gradiva nebiblijskega izvora v slovenskem knjižnem jeziku od srede 16. do konca 19. stoletjaEva Trivunović0Alenka Jelovšek1ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana RamovšaZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša V prispevku je predstavljena (dis)kontinuiteta frazeološkega gradiva, ki so ga v slovenski knjižni jezik v 16. stoletju uvajali protestantski pisci s prevajanjem nebiblijskih besedil. Analiza različnih slovarskih in besedilnih virov je pokazala, da se večina teh frazemov v slovenskem knjižnem jeziku naslednjih obdobij ni ohranila. Tudi ob pojavljanju podobnih frazemov tako v slovarskih kot v besedilnih virih je pogosto bolj verjetno, da je prihajalo do prepisovanja iz starejših virov ali vsakokratnih ponovnih prevodov istih izvorno nemških in redkeje latinskih frazemov, kot da so bili frazemi dejansko živi v rabi. https://srl.si/ojs/srl/article/view/4222slovenski knjižni jezikdiahrona frazeologijastarejši slovarjizgodovinski slovarji |
| spellingShingle | Eva Trivunović Alenka Jelovšek Kontinuiteta frazeološkega gradiva nebiblijskega izvora v slovenskem knjižnem jeziku od srede 16. do konca 19. stoletja Slavistična Revija slovenski knjižni jezik diahrona frazeologija starejši slovarji zgodovinski slovarji |
| title | Kontinuiteta frazeološkega gradiva nebiblijskega izvora v slovenskem knjižnem jeziku od srede 16. do konca 19. stoletja |
| title_full | Kontinuiteta frazeološkega gradiva nebiblijskega izvora v slovenskem knjižnem jeziku od srede 16. do konca 19. stoletja |
| title_fullStr | Kontinuiteta frazeološkega gradiva nebiblijskega izvora v slovenskem knjižnem jeziku od srede 16. do konca 19. stoletja |
| title_full_unstemmed | Kontinuiteta frazeološkega gradiva nebiblijskega izvora v slovenskem knjižnem jeziku od srede 16. do konca 19. stoletja |
| title_short | Kontinuiteta frazeološkega gradiva nebiblijskega izvora v slovenskem knjižnem jeziku od srede 16. do konca 19. stoletja |
| title_sort | kontinuiteta frazeoloskega gradiva nebiblijskega izvora v slovenskem knjiznem jeziku od srede 16 do konca 19 stoletja |
| topic | slovenski knjižni jezik diahrona frazeologija starejši slovarji zgodovinski slovarji |
| url | https://srl.si/ojs/srl/article/view/4222 |
| work_keys_str_mv | AT evatrivunovic kontinuitetafrazeoloskegagradivanebiblijskegaizvoravslovenskemknjiznemjezikuodsrede16dokonca19stoletja AT alenkajelovsek kontinuitetafrazeoloskegagradivanebiblijskegaizvoravslovenskemknjiznemjezikuodsrede16dokonca19stoletja |