Claudel Chantal, L’E-politesse dans les courriels en français et en japonais - Albéric Derible (Ebisu: Études Japonaises)