Text this: Counting packings of list-colorings of graphs