Text this: Confining strings in three-dimensional gauge theories beyond the Nambu-Gotō approximation