Text this: LEXICOGRAPHIC PROBLEMS OF MACHINE TRANSLATION SYSTEMS ON THE WAY FROM LITERAL TO NEURAL