Text this: “East-West, Perpetual Motion”: British-American Popular Music Exchange