Text this: Zadie Smith’s NW or the art of line-crossing