Text this: Twisted Frobenius Identities from Vertex Operator Superalgebras