Text this: Yukawa textures from non-invertible symmetries