Text this: Improving student understanding of the number of distinct many-particle states for a system of identical particles with a fixed number of available single-particle states