Text this: Top-quark pair production as a probe of light top-philic scalars and anomalous Higgs interactions